Legendado por DramaFans
[Episódio 8]
Não pensa na pessoa que fez a comida e ficou te esperando em casa?
Desculpa.
Vamos.
Está certo.
Você não pensa nem um pouco nas pessoas que estão te esperando em casa.
Está apenas ocupada pensando nas suas próprias coisas.
Onde foi parar o meu celular?
Olha como está esquecida.
Alô?
- Sim. - Céus. Presidente.
Parece que deixei o meu celular no seu carro.
Sim, você deixou.
Unni, o ajusshi falou para ir comer.
Ei! O que você está fazendo?
Você chegou tarde e agora está fazendo telefonemas?
Presidente, você está muito longe?
Se não estiver muito longe, eu irei buscar o celular.
Desculpa, mas já estou bem longe da sua casa.
Eu te devolvo o seu celular amanhã.
Está bem. Tome cuidado ao voltar pra casa.
Anda logo e venha comer.
Eu já comi.
O quê?
Você fez as pessoas te esperarem e comeu sozinha?
Desculpa.
O que você fez?
Posso provar um pouco?
Faça o que você quiser.
Jang Joon Hyun.
Eu não aguento. Preciso comer um pouco.
Me dá um pouco de arroz.
É mesmo?
Como pode me bater tão forte?
- Você riu, certo? - Não, mas...
Desta vez...
Doeu um pouco.
Cresceu tanto!
Minha professora disse que vai dar um prêmio para os alunos
que escreverem um bom diário de observação da alface.
Eu posso provar, certo?
Tem gosto mesmo de alface.
Uau! Isso é incrível.
Você é mesmo flexível.
Está doendo muito?
Para. Para!
Oi, presidente.
Toma.
Obrigada.
Não posso simplesmente te devolver.
Eu quero jantar na sua casa hoje.
Faz muito tempo que comi comida caseira.
Vou presumir que você me convidou.
Vejo você mais tarde.
Isso... Isso...
Qual é a desse cretino?
Ele acha que tudo gira em torno dele.
Por que aquele cretino estava com o seu celular?
Bem, apenas aconteceu.
Você estava com esse cretino ontem?
Você não vai deixá-lo ir lá em casa, certo?
Ei, você poderia simplesmente ter dito para ele não ir.
Por que está com tanta pressa?
Como poderia dizer não para ele?
Minha nossa. Quando conseguirei limpar tudo isso?
Você não precisa limpar direito.
Ninguém importante vai vir aqui.
Ei, eu vou te dar isso aqui, então vai fazer algumas compras.
O quê?
A propósito, tem alface plantada em frente da casa, não é?
Colha a alface e traga junto também.
Você está louca?
Não sei das outras coisas, mas você não pode tocar naquela alface.
Anda logo e volte depressa.
- Minha nossa. - Está quente.
- Já voltou? - Estou cansado.
Bom trabalho.
- O que você está fazendo? - O quê?
- Saia. - Para onde eu devo ir?
O presidente está chegando. Ele vai achar estranho se vê-lo aqui.
O que vai achar estranho?
Volte daqui a duas horas.
Duas horas?
Vá. Até mais tarde.
Para onde o ajusshi está indo?
Teremos um convidado hoje.
Oh, é mesmo. Byul, me ajude a limpar.
Estou enlouquecendo por causa daquele presidente.
O que devo fazer nessas duas horas?
Eu te disse que esse armário em cima da pia era perigoso.
Tome cuidado.
Não!
O que é perigoso não é o armário e sim você, seu cretino!
Parece que você também é boa cozinheira.
- Normalmente o ajusshi... - Byul, coma a sua comida.
Que bom que achou gostoso.
Não tem muita variedade, mas bom apetite.
Eu sempre como sozinho. O sabor fica muito bom quando como com outras pessoas.
Isso! Então venha todos os dias.
- Eu adoraria. - Ei, ei.
Mas a sua irmã disse eu não posso.
Na verdade, eu pedi sua irmã em namoro ontem
e fui rejeitado.
Será que pode me ajudar?
Certo! Como posso ajudá-lo?
Byul, não fale bobagens. Vamos comer os feijões. Feijões...
Unni, você não gosta do presidente?
Eu gosto dele.
Byul.
Quem é?
O quê? O quê?
Tem algo cheirando gostoso.
Ei, o que veio fazer aqui?
Como poderia não vir quando tem comida gostosa?
Como sabia disso?
- Ajusshi! - Oi.
- O presidente está aqui também. - Sim. Sr. Jang Joon Hyun.
Uau! É carne!
Eu amo carne.
Presidente, por favor, beba neste copo.
Sim.
Por que gosto tanto de alface ultimamente?
Coma um pouco do ensopado.
Apenas o arroz puro está delicioso.
Ah, sim. Obrigada.
Delícia.
Eu comi carne e depois fruta. Hoje estou satisfeito.
Você não vai embora?
Por que eu deveria?
Você vai mesmo agir desta forma?
Há tempos que eu não comia algo tão gostoso.
Sim.
Só devolvi o seu celular, isso não foi um exagero?
Pelo menos ele sabe.
Não. Fico feliz que tenha gostado da comida.
Eu deveria ter feito isso antes.
Então já vou indo.
Sim.
Oh.
Você não vai embora, Sr. Jang Joon Hyun?
Eu?
Volte em segurança pra casa.
- Obrigado pelo jantar. - Sim.
- Mocinha, tchau. - Tchau.
Com licença.
Estou dizendo isso porque estou preocupado.
Não venha aqui com tanta frequência.
Não vai pegar bem para o presidente
da agência ficar visitando a casa da cantora.
O que devo fazer?
Eu planejo vir aqui com frequência no futuro.
O quê?
Eu gostei de comer a comida que a Srta. Choi Choon Hee fez.
Como?
E também, eu não vim aqui hoje como presidente de uma empresa de entretenimento.
O que isso significa?
Você sabe.
- Então... - Sim.
Eu gosto da Srta. Choi Choon Hee.
O que esta acontecendo entre eles exatamente?
Então é um triângulo amoroso?
Ei. Como pôde aparecer de repente daquele jeito?
Eu fiquei completamente surpresa.
Ei! Você vai para o seu quarto?
Ei!
Por que é ele quem está chateado?
Ei.
Está bravo por causa da alface?
- Ei. - O quê?
Ele gosta da Choi Choon Hee?
E você?
Isso mesmo. Você.
Aqui. Da minha Byul e o meu.
Agora vamos comer.
Vamos comer.
Não são os olhos dela.
Não é o nariz.
Byul.
A boca também não é bonita.
Bem, o sorriso dela é...
nada mal.
O que você está fazendo?
Você está estranho desde ontem.
O quê?
Você...
Ficou bravo por causa da alface, não é?
O quê?
Caramba, desculpa.
Unni, aqui está dizendo que você está em terceiro lugar.
O quê?
Terceiro lugar?
Choi Choon Hee.
[Terceiro lugar: "Gochu" por Choi Choon Hee]
[Terceiro lugar]
[Primeiro lugar]
Veja só como ele está agindo.
Você se tornou popular recentemente com o álbum de remakes de Trot.
Como funciona? Você não precisa ter alguma experiência no amor para cantar músicas românticas?
Sempre estive ocupada treinando, então eu nunca namorei.
Treinando?
Sim. Eu costumava ser corredora de maratona.
Nossa! Que diferente.
Então quais são os seus pontos fortes?
Pontos fortes...
Já que pratiquei muitos esportes, meu corpo é bem forte.
Está acabado. Acabado.
Por que ela falou que o corpo dela era forte?
Este é o carro que a Srta. Choi Choon Hee irá usar de agora em diante.
Eu não preciso de um carro tão legal.
O que quer dizer com isso?
Claro que a empresa deve te ceder um carro.
Eles querem que você se mova rápido e ganhe mais dinheiro.
- Você é mesmo... - Bem, isso é verdade.
Então trabalhe duro.
Obrigada.
Eu tenho um carro.
O carro é tão legal.
Hoje em dia esse carro é bem básico.
Por que não está usando o lenço?
Eu já disse várias vezes para proteger a sua garganta.
Venha aqui.
Isso me sufoca.
Quando estiver no carro, você irá ligar o ar em dias quentes como hoje.
Então use um lenço como esse. Está bem?
Certo.
Não beba café. Isso não faz bem para a sua garganta.
- Beba água. - Vou fica sonolenta enquanto dirijo.
Uau. É uma honra
estar num carro que você está dirigindo.
Relaxa. Agora só precisa virar a direita bem ali na frente.
- Vire à direita. - Sim, direita, direita.
Não, não. Vire à direita. Vire à direita!
Não, não. Não isso.
Ali. Ali.
J-Joon Hyun, vá devagar.
- Fique quieto! - Devagar... Devagar...
Devagar. Devagar.
J-Joon Hyun, devagar, por favor. Vá devagar.
Eu vou enlouquecer.
Sorria. Sorria mais.
Certo.
Desta vez vire um pouco o seu rosto assim.
Bom.
Agora segure gentilmente a cintura dela.
Desse jeito.
Bom. Maravilha. Isso. Maravilha.
Esse cretino. Até onde vai essa mão dele?
Se aproximem mais um pouco.
Ok.
- Srta. Choi Choon Hee. - Sim?
- Você já namorou? - Não.
O conceito é casal.
Você tem que parecer estar apaixonada.
Seus olhos precisam parecer gentis e marejados.
Tente.
Aqui, aqui. Olha pra mim.
Deste jeito...
Adorável.
Você tem que parecer estar apaixonada.
Precisa parecer nervosa.
Mas que tipo de roupa para caminhada tem a ver com ser gentil e olhos marejados?
É estranho.
Para onde ele está indo agora?
Ficou muito bom.
Meu conselho não foi bom?
Sim.
Seus olhos ficaram marejados...
O empresário pode ficar no corredor.
Coma bastante.
Soo In.
Unni.
Eles querem que a Choi Choon Hee faça o arremesso de abertura ao invés de você.
O quê?
[A cantora de trot, Choi Choon Hee, faz o arremesso de abertura em Jamsil]
O que você vai fazer agora?
Ela tomou o seu lugar nas paradas musicais e os seus comerciais.
E até mesmo o seu arremesso de abertura?
O que mais ela irá tomar?
Park Soo In.
Ouça com atenção.
O mundo é um lugar frio.
Mesmo que tenha levado oito anos para chegar onde você está agora,
leva menos de um dia para você cair.
Se irá perder para alguém que canta trot como a Choi Choon Hee,
então é melhor desistir de tudo agora mesmo.
Entendeu?
Você está passando por um período difícil, não é mesmo?
Ajusshi.
Fico assustada todas as vezes que subo ao palco.
Fico estressada porque tenho que assumir a
responsabilidade por ficar três minutos lá.
Mas quando saio do palco,
eu fico mais estressada ainda.
Sim, sou eu.
Descubra tudo sobre a Choi Choon Hee.
Se procurar direito, vai encontrar alguma coisa.
Por que está assim? Está doente?
Sua agenda está muito cheia.
Só estou um pouco sem forças.
Devo ajudá-lo a recobrar sua força?
O quê?
Ta-da.
O que é isso?
Dá uma olhada.
Você ficou bravo da última vez porque eu não te dei um presente.
Quando fiz isso?
"Quando eu fiz isso?"
Esta é a roupa que o modelo usou.
Ele não usou esse. Eu comprei.
Sério?
Caramba! Se não for usar, eu irei. Incrível!
Onde pensa que está tocando? Eu deveria apenas...
Continue trabalhando.
Eu deveria ter sido o modelo.
Muito obrigado, Choi Choon Hee.
Eu o usarei bastante.
Essa jaqueta é mesmo boa, ela nem esquenta.
Talvez eu deva fazer uma caminhada usando isso.
Que tipo de pessoa rouba a alface dos outros?
Essa pessoa. O que está...
Presidente?
A alface cresceu muito bem.
Por que está na vizinhança de outra pessoa?
Como assim vizinhança de outra pessoa?
Eu moro ali.
O quê?
As coisas terminaram assim.
A propósito...
Como está indo tudo?
A música dela ficou em terceiro lugar nas paradas há pouco tempo atrás.
Você não se esqueceu, não é?
Se a Choi Choon Hee ficar em primeiro, você vai lançar o meu novo CD.
É por aqui.
Vamos nos encontrar no restaurante de sundae às 16h.
De: Deus do Trot.
Seja bem-vinda.
Com licença.
Sim, cliente.
Não está me reconhecendo?
Eu-Eu não tenho certeza, cliente.
Você veio comer sundae?
Sim, sim.
- Espere um minuto. - Sim.
Incrível. Incrível!
Por que essa mulher veio aqui?
Alô?
Alô.
Deus do Trot?
Deusa da Balada, Deusa da Balada. Onde você está?
Não é sobre isso.
Eu acabei de encontrar a pessoa a quem sou destinada.
Acho que vamos ter que adiar nosso encontro para outra hora. Tudo bem?
Bem, não há nada que posso fazer.
Você encontrou o seu predestinado.
Eu preciso ceder.
Em troca, você deve se sair bem hoje.
Fighting!
Fighting.
Não pode ser...
Deus do Trot?
Então... Deusa da Balada?
Que situação inacreditável.
Não tem problema descansar quando está se sentindo pra baixo.
O que é isso?
Vá com o novo presidente.
Estes ingressos são difíceis de conseguir.
O que está fazendo?
Estou com calor.
Mas e a gente?
Estamos numa situação melhor agora.
Vamos comprar outro ventilador.
Não temos dinheiro para isso.
- Me dá isso. - Não consigo dormir. Está muito quente.
Por que não consegue dormir?
- Por quê? - E a minha Byul?
Por que está envolvendo a Byul nisso?
Me dá.
- Me dá. - Me dá.
Você veio me ver?
Sim.
Quer assistir uma ópera comigo hoje à noite?
Eu consegui dois ingressos.
Fiquei sabendo que esses ingressos são difíceis de conseguir.
Sinto muito,
mas podemos ir numa próxima vez?
Preciso ir num lugar agora mesmo.
Sim.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Você me chamou, presidente?
Entra.
- Por quê? Aconteceu alguma coisa? - Você vai saber quando chegar lá.
Por quê?
Entra.
Entra?
Para onde estamos indo agora?
Meu amigo me pediu para conhecê-la.
Hã?
Eu falei sobre você pra ele e ele ficou muito curioso.
Tudo bem?
Eu-Eu... isso...
[Jang Joon Hyun]
Você não vai atender?
Alô?
Onde você está agora?
Você ainda está na sala de ensaio, não é mesmo?
Sim.
Bem... claro.
- Por quê? - Eu vou buscá-la.
Você?
Eu treinei direção.
Portanto, posso ir te buscar.
N-Não. Você não precisa vir.
Por quê?
Estou na rua próxima à agência.
- Eu chegarei logo. - Não venha!
Tenho um compromisso.
Compromisso?
Você não falou nada sobre isso.
Surgiu de repente. Eu te ligo mais tarde.
A-Alô?
Que compromisso é esse que surgiu do nada?
Hoje é o primeiro dia que dirijo sozinho.
Não venha se não quiser.
Seu amigo mora aqui?
Provavelmente.
Dal Bong, como você está?
Eu te falei sobre o meu amigo Dal Bong. Ele é o meu melhor amigo.
Então o amigo sobre o qual falou...
Era você.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Ele é tão bonito.
Quantos anos ele tem?
Ele faz 20 esse ano, se fosse humano teria 50 anos.
50?
Agora, não fique olhando para as orelhas do cavalo.
Olhe lá pra frente.
Quer tentar andar?
- Eu? Ele está andando! Ele está andando! - Isso mesmo.
Você é boa em andar a cavalo.
Agora tente andar sozinha.
Sozinha?
Estou com medo.
Bem, a vida não é algo que você tem que viver sozinha?
Eu ficarei...
Eu ficarei ao seu lado.
O Dal Bong parece ser bem gentil.
Foi muito difícil treiná-lo para ser gentil assim.
Ficamos entre o céu e o inferno pelo menos umas 10 vezes.
Sério?
Ele não parece ser assim.
Sabe qual é o jeito mais eficiente de fazer um coração se abrir?
É esperar.
Primeiramente foi interessante.
Após passarmos um tempo juntos, foi divertido
e eu quis me aproximar dele.
Primeiro fiquei ao lado dele porque era interessante.
Depois, eu só queria ficar com ele.
E este malandrinho...
E foi assim que percebi
que se eu continuasse esperando
um dia iria conquistar o coração dele.
É por isso que gosto de você.
Você é sempre tão animada.
- Vamos. - Meu Deus.
Será que o Dal Bong também ouviu minha barriga fazer barulho?
Obrigado.
Está gostoso?
Sim, está gostoso.
Carne de cavalo é sempre muito saborosa.
Dal Bong.
Obrigado.
Você é tão inocente Srta. Choi Choon Hee.
Por acaso eu faria isso com o Dal Bong?
Eu quase não consegui comer.
Coma bastante.
Sim.
Eu pedi para eles embalarem para a mocinha também,
então leve quando for embora.
Obrigada.
Você pode embalar mais um, por favor?
Quando chegar em casa quero comer junto com ela.
Sim.
Obrigada.
Vinte. Ali.
Ali.
Jogue melhor.
Ajusshi, você não é tão melhor que eu.
- Byul. - Unni!
- Você se divertiu bastante hoje? - Sim.
Por que trouxe carne?
Um amigo me deu.
Você tem amigos que te dão isso?
Vamos comer primeiro.
Comam.
Quando vi o seu carro lá fora fiquei pensando...
Você não foi à ópera?
Não.
Estou um pouco cansada.
Por quê? O novo presidente disse que estava ocupado?
Não é nada disso.
Está bem.
Então descanse.
A Soo In é bonita e canta bem.
Não será difícil para ela se casar.
Por favor, se conhecer algum homem bom, apresente a ela.
Da última vez, acho que a vi com o presidente da Shine Star.
Eles formam um casal tão bonito.
Mas acho que o filho do presidente Jo já tem uma namorada.
É mesmo?
Meu filho frequentou a mesma escola que ele em Nova Iorque.
Soo In, você sabia disso, certo?
Sim.
Acho que ontem ele levou uma garota para cavalgar.
Diretor Wang.
Descubra se o novo presidente tem uma namorada.
- Aqui está o seu pedido. - Obrigada.
Choi Choon Hee.
Por favor, venha falar comigo um minuto.
Sim.
Onde você foi ontem?
Como?
Por acaso você foi andar a cavalo?
Sim.
Por que razão veio para a Shine Star?
- Eu vim cantar... - Então cante! Por que está namorando?
O quê?
Você está com o presidente em uma de suas mãos e o oppa na outra.
Você está mantendo os dois nas suas mãos.
Não pensei que fosse assim.
Choi Choon Hee, você realmente não é nada comum.
Sunbaenim, acho que está havendo algum mal-entendido.
Mal-entendido?
Então por que foi a andar a cavalo com o presidente ontem?
Vou te dar um conselho.
Se quiser obter o sucesso seduzindo homens,
vai fazer isso em outro lugar.
A Shine Star não é um lugar para pessoas iguais a você.
- Sunbaenim. - Pare de me chamar assim.
Nunca tive uma hubae como você.
O que pensa que está fazendo?
Isso não é da sua conta.
Como não é da minha conta? A Choi Choon Hee é minha cantora.
Choi Choon Hee, Choi Choon Hee, Choi Choon Hee!
Por que vocês todos só se importam com a Choi Choon Hee?
Soo In.
Vê se acorda. Você disse que ela é sua cantora.
Então cuide bem dela.
Não é nada bom haver boatos sobre ela e o presidente rolando por aí.
O que quer dizer com isso?
Não está sabendo do boato de como ela está seduzindo o presidente?
O que você sabe sobre a Choi Choon Hee?
Ela não é esse tipo de pessoa.
Acho que é você que não sabe nada sobre ela.
Sabia que os dois foram cavalgar ontem?
O quê?
Descobriu sobre a namorada do presidente?
Ao invés disso, há uma coisa mais interessante.
Uma coisa interessante?
Presidente Jo Geun Woo.
Tenho algo a discutir com você.
Quem é você?
Vamos conversar depois que olhar isso.
Vai pra lá. Eu irei dirigir.
Você?
Vire na farmácia ali.
Eu sei.
Ei, ei! As pessoas estão atravessando ali!
Para!
Eu quase causei um acidente por sua causa!
Fiquei preocupada de você não ter visto.
Sr. Jang Joon Hyun.
Vamos conversar um instante.
Anda logo e fala.
Saia da casa da Srta. Choi Choon Hee imediatamente.
O quê?
Eu sei que vive naquela casa.
Eu não me importo.
Eu entendo que o empresário precisa viver com a cantora dele.
Mas eu não sou o problema.
Um repórter veio me ver.
Ele disse que me entregará as fotos se eu pagar o dobro que a diretora Yang ofereceu.
Embora eu tenha bloqueado isso desta vez,
essa não será a última vez.
Muito obrigado por me dizer isso,
mas não posso sair daquela casa. Por quê?
Porque como você disse, sou o empresário da Choi Choon Hee.
Deixe as pessoas falarem.
Elas irão parar se você as ignorar.
Um escândalo é o fim de um cantor.
Você não sabe disso melhor do que eu?
Você irá sair daquela casa, certo?
Sr. Jang Joon Hyun.
Você gosta da Srta. Choi Choon Hee.
Pode deixar que eu cuido dos meus problemas.
É você, ajusshi?
Sim.
Por que demorou tanto para estacionar?
De qualquer forma, por ter sido você, foi bem rápido.
Aqui.
- Uau! - Você devia ter dito algo.
Seu carinha adorável.
Você não vai comer?
Coma.
Então nós vamos comer tudo.
Aqui, coma.
Não tenho certeza se você deve fazer isso com alguém da mesma empresa.
E você, presidente? Deveria estar fazendo isso?
Você permitiu que ela tirasse todos os comerciais e até mesmo
o arremesso de abertura de uma cantora da mesma empresa.
Por que você só ajuda a Choi Choon Hee?
Eu fiz isso?
Bem, isso é verdade. Talvez eu a tenha ajudado bastante.
Na verdade, eu gosto da Srta. Choi Choon Hee.
Como?
Não incomode mais a Srta. Choi Choon Hee.
Para de se meter com ela.
O que foi? Sua garganta está doendo?
Vou buscar água quente.
Com licença.
Eu sou fã da Srta. Choi Choon Hee.
Poderia dar isso a ela?
Sim.
Mesmo se eu passar por todas elas, é uma passagem interminável de montanhas
Passando por colinas e mais colinas...
Nossa! Isso parece gostoso.
Byul, quer experimentar um?
Você lavou isso?
Quer experimentar um também?
Aqui.
Agora...
- Galinha. - Sim. Tem cerejas também.
Estou escutando sua música todos os dias.
Quando ouço sua música enquanto trabalho,
sinto como se estivesse com vocês.
Este é um chá de flor-balão que eu fazia para a sua mãe toda vez que ela cantava.
Eu te enviei um saco.
O quê?
O que é?
Pai?
É o papai!
- Pai? - Viu?
Como cantou na TV, o papai enviou uma carta de novo.
É verdade, Byul.
Eu sou fã da Srta. Choi Choon Hee.
Poderia dar isso a ela?
Eu vou me esforçar mais. Está bem?
Eu deveria tê-lo reconhecido imediatamente.
O que está fazendo?
Você está chorando?
Sabe... eu vou me esforçar bastante.
Vou me esforçar para assim viver com Byul e com o meu pai em breve.
Você irá me ajudar também, certo?
Um escândalo é o fim de um cantor.
Você não sabe disso melhor do que eu?
[A completa derrocada de Jang Joon Hyun. Jang Joon Hyun apenas de cueca.]
[A queda do Jang Joon Hyun. Batida do Jang Joon Hyun.]
O que quer dizer com você vai parar agora?
A música dela já está em terceiro lugar.
Vou lançar um CD seu se ela fica em primeiro.
Eu disse que não quero.
Comeu algo que te fez mal?
Seu comeback está bem na sua frente. Do que está falando?
Há um ditado que diz que se quiser deixar de ser
governador de uma capital você pode fazer isso.
Não quero mais fazer isso.
Portanto o nosso contrato está automaticamente terminado.
Desculpa.
Ei, você. Seu...! Ei!
Ela precisa cuidar da garganta dela,
então certifiquem-se de que ela não beba nada gelado.
Não se esqueçam de fazer o chá de flor-balão para ela.
Ela precisa usar um lenço em volta do pescoço dela.
E a coisa mais importante,
Ela é louca, uma vez que começa a ensaiar, ela não consegue parar.
Vocês precisam pará-la de tempos em tempos.
Você está com alguma doença incurável?
Você vai a algum lugar?
Pois é. Por que está deixando a gente gerenciá-la?
Isso é porque
ela já vendeu uma boa quantidade de CDs.
A Choi Choon Hee já cresceu o suficiente.
Eu preciso me focar na minha música.
Ela tomou muito o meu tempo.
Será que conseguimos?
Para onde estamos indo agora?
Vamos estudar música.
É um lugar legal?
Sim.
Seria bom se a Byul tivesse vindo também.
Que lugar é esse?
Vamos entrar.
Esse barulho "pang" é bem alto.
O som do oceano.
Choi Choon Hee.
Sim?
Quanto tempo faz que não saia para se divertir?
Esta é a primeira vez desde o último ano do ensino médio.
Você está feliz?
Sim. É divertido.
Eu também estou feliz.
- Choi Choon Hee. - Sim?
Obrigado.
Pelo o que?
Apenas... queria agradecer.
Então, obrigada por me trazer aqui hoje.
Desculpa.
Pelo o que?
Estou apenas pedindo desculpa.
Verdade. Há mais de uma coisa pela qual deve se desculpar.
Essa garota...
Com licença.
- Hã? - O que está fazendo?
Estudando os sons.
Ei, você pega isso. Bom trabalho.
Bem-vinda.
Que bonito.
Você gostou?
Seus gostos...
O que foi? É bonito.
- Bom trabalho. - Sim. Tchau.
- Sim. - Depressa!
Ah, isso é bom.
Este é um lugar especial que só eu conheço.
Você é a primeira pessoa que eu trago aqui.
É mesmo?
Me Sinto honrada.
Sabe, há momentos na vida
que você se sente magoado, irritado ou deprimido sem motivo.
Verdade.
Há momentos que você quer se confortado por alguém.
Feche os seus olhos
e tente sentir.
Se ficar aqui sozinha, você se acalma.
É realmente bom.
Choi Choon Hee.
Você será uma grande cantora não importa onde esteja.
Por que está me deixando arrepiada?
Para.
Meu sexto sentido é muito apurado.
Eu conheço essa música.
- Você? - Sim.
Você sabe algo além de trot?
Não me subestime. Eu escuto muitas músicas.
Eu gosto tanto de você
Eu quero te dizer isso,
mas não tenho coragem.
Eu também gosto muito de você.
Eu quero te dizer isso, mas não tenho coragem.
Quero dizer que te amo.
Enquanto estou queimando assim por dentro.
Estou preocupado de que irá me deixar.
Continuamos nos preocupando feito bobos.
Um, dois, três. Quando vejo os seus olhos, fico surpreso e desvio o olhar.
Meu rosto fica vermelho diante de você feito um bobo.
Eu ensaiei dizer "Eu te amo", mas do que consigo contar.
Mas não consigo falar.
Tem algo que queira comer?
Triângulo de kimbap!
Um que não tenha perdido a validade ainda.
Por que quer saber?
Eu vou fazer para você.
Por quê?
Porque eu quero.
Você não terminou ainda? Eu vou morrer de fome aqui.
Ajusshi, anda logo. Eu estou com fome.
Já está pronto.
Estou com fome.
Está pronto.
Anda logo e trás pra cá.
- Aqui. - Parece estar bem gostoso.
Tem bastante carne.
Mastiga devagar enquanto come.
Isso está gostoso.
Coma você também.
Está tudo bem.
Como assim tudo bem? Toma.
Está gostoso, não é mesmo?
Falava lá dentro mesmo. Por que tivemos que vir aqui pra fora?
Eu vou me mudar da sua casa.
O quê?
Também não vou mais ser o seu empresário.
Do que está falando tão de repente?
Como assim "de repente"?
Achou que eu fosse segui-la minha vida inteira?
Sua vida está boa o suficiente agora.
Mais pessoas estão te reconhecendo.
Você deve ter esquecido já que estou aqui assim,
mas eu sou cantor.
Eu preciso me preparar para o meu novo CD também.
Não estou certo?
Isso é verdade, mas...
Como não tinha dito nada até agora, achei repentino.
Você me perguntou antes
porque eu queria torná-la cantora.
Na verdade, eu fiz um trato.
O presidente Jo Hee Moon disse que lançaria o meu
novo CD se eu a tornasse cantora.
O quê?
Foi por isso que o artista Jang Joon Hyun te fez uma cantora de trot.
Não fiquei ao seu lado porque gostava de você.
Você entendeu agora?
Então o que devo fazer a partir de agora?
Precisamos seguir nossos caminhos separados.
Eu vou entrar primeiro.
Aqui.
- Eu vou para a escola agora. - Byul.
Você está com o seu diário de observação?
- Oh, é mesmo. - Aigoo.
Venha aqui.
Não pode esquecer da próxima vez. Está bem?
Você pode apenas me lembrar.
Venha aqui.
Pronto.
Volto logo.
Byul.
Se ganhar uma nota alta pelo seu diário de
observação, será graças a mim. Está bem?
É melhor me pagar alguma coisa.
Tchau, unni.
Volte logo.
A primeira coisa da sua agenda hoje é um programa de rádio, certo?
Vamos.
Espera um pouco.
Por quê?
Vamos dar o nosso melhor na gravação de hoje.
Sim.
Olá, a Srta. Choi Choon Hee chegou.
- Olá. - Olá.
- Eu sou a Choi Choon Hee. - Por favor, entre.
Sim.
Faça o seu melhor.
Sim.
Você vai ficar aqui, não é mesmo?
Claro.
Você precisa ficar aqui.
No momento em que você estava ao meu lado.
Eu amei como você estava.
Embora eu tenha chorado ontem. Hoje eu sei que
amanhã vai ser alegre por causa de você.
Eu não precisava de alguém bonito ou legal. Não, não.
Só precisava de uma pessoa sensível.
Eu irei esquecer todo o passado.
Agora não consigo fazer nada sem você.
Eu não posso fazer nada além de amar.
Legendado por DramaFans